Италия

Буффону прилетела дисквалификация за богохульство. Для Италии это стало обычной практикой

Разбираемся с точки зрения языка и культуры.

Итак, Буффон снова попал на дисквалификацию — четвертую в карьере. Причиной первой было неспортивное поведение. 21-летний Буффон не сдержался и гневно поговорил с тренером соперника. Три последних вызваны «богохульством». Да-да, вы не ослышались.

Для сознания неитальянца наказания за богохульство в привычном понимании — рудимент и явный реликт Средневековья. Тем не менее в Сериях А и В за последние три сезона сразу 12 игроков нарывались на подобное наказание (а Буффон даже дважды).

Самые памятные случаи — Франческо Маньянелли из «Сассуоло» (3 матча вместо привычного одного) и Марко Пароло (помимо дисквала еще и административный штраф провинции Лацио).

А теперь разберемся, что это вообще такое?

Что такое богохульство в Италии?

Причина наказания футболиста в Италии, по сути, имеет мало общего с нашим пониманием слова «богохульство». С точки зрения языка это правильнее было бы считать грубым вариантом нашего мата.

В итальянском есть четыре слова для обозначения обсценной лексики.

Turpiloquio — почти научное и заумное слово, означающее все нехорошие и грубые слова. Используется только в газетах и по телевидению. Не табуировано.

Parolaccia — часто переводится как «мат», но это не совсем точно. Сюда относятся как простые обзывательства, что-то вроде русских «свинья», «козел» или «собака», так и очень грубые для нас в переводе cazzo, merde, fica. Не табуировано, но неприятно. Иногда за них не ругают даже детей.

Bestemmia — как раз то, что называют богохульством. Включает в себя прямое оскорбление Бога или религиозных святынь. К ним, кстати, относятся части тела человека и его ближайшие родственники. Табуировано и строго наказывается.

Наконец, imprecazione, наш наиболее близкий аналог — проклятье. Словесное пожелание человеку смерти, бед и прочих нехороших вещей. За это в Италии можно получить даже тюремный срок.

То, из-за чего обвиняют и наказывают футболистов, это бестеммья. Чаще всего она состоит из прилагательного porco (грязный) и какого-то существительного. Самые популярные варианты — Madonna, miseria (убожество), boia (палач), cane (собака), zio (дядя, но созвучно с Богом) и Dio (Бог). Сочетания и частота использования зависят от конкретного региона и даже города.

Любимая фраза Буффона — Porco Zio. И это крайне типично для всех окрестностей Каррары, откуда родом великий вратарь.

Изначально бестеммья входила в список уголовных преступлений. Видимо, эту преемственность Италия подхватила еще со времен инквизиции, где богохульство было хорошим поводом пройти очищение костром. Впервые в более-менее законотворческом виде бестеммью вписали в Уголовный кодекс в 1930-е годы, что, кстати, было прямым требованием тогдашнего Папы Римского к правительству Муссолини.

Наказание за него включало исправительные работы и большой штраф, но касалось только католицизма. С 1984-го в список религий, которые нельзя оскорблять, включили все авраамические — ислам, иудаизм и разные версии христианства.

Две важные даты — 1995 и 1999 годы. 26 лет назад из списка богохульных фраз убрали упоминания частей тела, а 22 года назад перевели статью в административный кодекс, где она пребывает и до сих пор.

Как за него наказывают?

Точный ответ не прописан в законодательстве. По существу, начальник компании может сам наказать провинившегося в рамках разумного. До увольнения, конечно, вряд ли дойдет, но лишить премиальных или вынести строгий выговор — более чем реально.

Так же и в Серии А. Самой популярной мерой является штраф, на втором месте — дисквалификация, и наконец, третье (использовалось лишь раз за три года) — административная санкция региона. В случае с Пароло — это был штраф, который футболист отрабатывал помощью больным в римском хосписе.

Куда хуже моральное порицание. Для людей старшего поколения бестеммья продолжает оставаться страшным преступлением против совести. Так, известный тренер Зденек Земан мог выгнать игрока из команды, если тот грешил богохульством. «Я не выношу бестеммью, штрафую игроков, говорю, что так они оскорбляют меня и моего отца».

К явным противникам богохульств и ужесточения наказаний за них относится и Джованни Траппатони. «Если мы запрещаем тренерам курить, то что говорить о бестеммье. В курение вообще нет ничего оскорбительного, а в богохульстве — есть».

Интересно, что помимо богохульства Серия А строго пресекает любую оккультную деятельность. К примеру, недавно нигерийского игрока из «Венеции» оштрафовали за fattura и maleficio, наши наиболее приемлемые аналоги — порча и сглаз. Так восприняли странные действия африканца с эмблемой соперников из «Бари» перед матчем.

Почему футболисты все равно богохульничают?

Потому что бестеммья, как и матерный язык, присутствует в их жизни с детства. Особенно часто богохульство встречается на более секуляризованном севере. Лидер по подобным наказаниям — регион Венето.

Отлично на эту тему высказался Марчелло Липпи: «Это всегда происходит инстинктивно, когда игрок пребывает в ярости. В жизни обычных итальянцев — это стандартные фразы. Редко кто-то вкладывает в них реально оскорбление Бога».

Что будет дальше?

Хотя движение за отмену статьи за богохульство и набирает обороты в Италии, до реальных перемен очень далеко. В это не верят даже пострадавшие игроки.

Тот же Буффон не так давно отшучивался: «У меня есть дядя, и знаете, он такая свинья». Всегда, когда Джиджи ловили на богохульстве, он непременно извинялся, оправдывался и говорил, что не должен так поступать, поскольку является примером для подрастающего поколения.

В такой религиозной стране, как Италия, наказание за бестеммью — часть национального кода. А отказываться от него общество в ближайшее время точно не намерено.

А как в других странах?

Подобная практика в Европе существует только в Италии, Сан-Марино и Ватикане. Аналогичные законы (кстати, в футболе тоже) существовали 20 лет назад в Польше и Ирландии. В обоих государствах статьи за богохульство отменили.

Если выйти за пределы Европы, то такие вещи жестоко караются в исламском мире. А в ряде стран (например, Иран, Саудовская Аравия, Бахрейн и Пакистан) за богохульство вообще предусмотрена смертная казнь. Похожий закон есть и в Израиле — недавно за подобное высказывание дисквал на полгода получил игрок «Маккаби» из Хайфы.

Как бы то ни было, Буффон уже точно пропустит один из главных матчей «Юве» в Серии А. Джиджи не сыграет в очередном для себя туринском дерби, что в столице Пьемонта всегда котируется выше, чем условные игры с «Интером», «Миланом» и даже «Наполи». Впрочем, 43-летний голкипер вряд ли вышел на поле и без всякой дисквалификации. В нынешнем сезоне он провел лишь пять матчей в чемпионате, а после Нового года появился на поле только однажды. 

Читайте также: