Как извещают отстраненных россиян. Полный текст «черной метки» МОК
«Матч ТВ» приводит текст письма комиссии Освальда, которое является приглашением на слушания и содержит всю информацию о результатах расследования, касающихся пробы конкретного спортсмена. Перевод на русский язык представлен без редактуры, в том виде, в котором оно пришло спортсмену. Единственное, что изменено - убран номер пробы получателя письма.
Письмо комиссии МОК
Мы возвращаемся к вам в контексте расследований, проведенных Дисциплинарной комиссией в связи с образцами, которые были собраны у вас по случаю Олимпийских игр «Сочи 2014».
1. Как указано в нашем сообщении от 22 декабря 2016 года, независимый отчет McLaren Investigation Report part II, выпущенный 9 декабря 2016 года, и подтверждающая документация указали, что допинг-контроль, проведенный МОК по поводу Олимпийских игр «Сочи 2014», возможно, был под контролем без ограничения, и манипулированием образцами аккредитованной ВАДА лаборатории в Сочи.
2. В дополнение к отчету независимого расследования McLaren - часть I от 18 июля 2016 года и отчет независимого расследования McLaren - часть II от 9 декабря 2016 года (далее вместе именуемые «Отчет McLaren»), которые включены в настоящее расследование, мы настоящим предоставляем вам досье, подтверждающее ваше дело, полученное от Prof McLaren.
3. На основании прилагаемых элементов обратите внимание на следующее:
• Ваше имя появляется в так называемом Сочинском списке Дюшес. Согласно докладу McLaren, спортсмены в этом списке (i) были так называемыми «защищенными» спортсменами, которым был предоставлен «коктейль» стероидов для использования до и, возможно, на Олимпийских играх «Сочи 2014», (ii) предоставили свои собственные чистые образцы мочи перед Олимпийскими играми «Сочи 2014», которые хранились для обмена и (iii) образцы были заменены в аккредитованной ВАДА лаборатории в Сочи их собственной чистой мочой, хранящейся для этой цели.
• Ваше имя также отображается в списке «Ежедневный медальный план». Согласно результатам отчета McLaren, этот список был создан для того, чтобы представить ежедневный график соревнований, в котором подчеркивалось, что спортсмены должны быть «защищены» на основе их фактического участия. Этот список постоянно обновлялся во время Игр.
• Судебно-медицинская экспертиза была проведена в Лондоне в рамках исследования профессора Макларена по некоторым образцам, собранным у спортсменов, упомянутых в списке Дюшес Сочи, и некоторым другим образцам, включая ваш образец ХХХХХХХ. По результатам указанного обследования на вашем образце наблюдались различные царапины и метки. Эксперт указал, что он не может заключить, могут ли они соответствовать маркировке, вызванной открытием образцов в применении метода, описанного в отчете McLaren.
• Анализ ДНК вашего образца ХХХХХХХ был проведен с помощью предоставленных вами эталонных образцов, которые поступали из аккредитованных WADA лабораторий по всему миру. Сравнительные результаты ДНК подтверждают, что моча, содержащаяся в бутылке с образцом, была вашей собственной мочой.
• Процесс обмена образцов, описанный в отчете McLaren, основан на данных, представленных, в частности, д-ром Родченковым, бывшим директором лаборатории WADA, аккредитованной в Москве. Показания, изложенные выше, кажутся последовательными.
4. МОК решил провести дополнительные расследования. Эти дополнительные исследования включают в себя судебную экспертизу образцов в отношении наличия меток, которые могут свидетельствовать о манипуляции, и исследование содержания соли. Эти исследования проводились в течение последних месяцев и были недавно завершены.
5. Судебно-медицинская экспертиза:
МОК обратилась к Лозаннскому университету и Швейцарской лаборатории допинговых анализов с просьбой разработать методологию для изучения того, можно ли определить, что метки, обнаруженные на бутылках BEREG-KIT, согласуются с манипуляцией с бутылками. Прилагаем копию отчета о методологии, разработанной для судебно-медицинской экспертизы для опознавания знаков, видимых внутри пластиковых крышек бутылок BEREG-KIT, и их потенциальной ассоциации с вмешательством с использованием инструментов.
Эксперт выделяет знаки в соответствии с их источниками следующим образом:
(i) «F-метки», когда метки показывают признаки, связанные с производственным процессом;
(ii) «U-метки», когда метки показывают признаки, связанные с нормальным использованием бутылки;
(iii) «Т-метки», когда метка показывает признаки, которые были связаны с использованием инструмента, вставленного между пластиковой крышкой и стеклянным контейнером.
Наличие Т-меток было установлено на большом количестве образцов, собранных у российских спортсменов по случаю Олимпийских игр «Сочи 2014». Это подтверждает существование схемы, соответствующей объяснениям, предоставленным д-ром Родченковым и описанным в докладе McLaren.
Что касается ваших собственных образцов, судебный эксперт рассмотрел В-образец XXXXXXX, взятый у вас на Олимпийских играх в Сочи 2014. Пожалуйста, смотрите, приложенный соответствующий судебно-медицинский отчет.
По-видимому, на вашем В-образце пробы XXXXXXX не было обнаружено, так называемых, Т-меток. Эксперт делает вывод о том, что можно сказать, что это наблюдение обеспечивает умеренную поддержку предположения о регулярном (обычном) закрытии бутылки, а не предположения о принудительном открытии бутылки. Обратите внимание, что тот факт, что на этом образце не было установлено нескольких, так называемых Т-меток, не свидетельствует о том, что образцы не подвергались эффективной манипуляции.
6. Анализ содержания соли:
Лозаннский университет провел исследование содержания соли во всех А-образцах, собранных у российских спортсменов по случаю Олимпийских игр «Сочи 2014». Значения образцов, собранных по случаю Олимпийских игр в Ванкувере 2010 были использованы для установления контрольных значений.
Приведенные общие результаты анализа показывают, что по меньшей мере 13 образцов имели уровни соли, которые несовместимы с физиологическими показателями. Это еще раз подтверждает, что образцы были обработаны в Сочи в соответствии с описанием отчета McLaren.
Что касается ваших собственных образцов, не сообщалось о нефизиологическом уровне соли в вашем А-образце пробы XXXXXXX. Обратите внимание, что тот факт, что в этих образцах не было обнаружено никакой нефизиологической соли, не является свидетельством того, что с образцами не совершались манипуляции.
7. Исходя из имеющихся доказательств, ваше дело переходит к фазе слушаний перед Дисциплинарной комиссией.
Фото: РИА Новости/Григорий Сысоев
Читайте также:
У России минус еще два золота Сочи. Когда это закончится?
Как наказывают Россию. Графический алгоритм