Чемпионов НБА не пустят в Белый дом, Леброн оскорбляет президента. Как это вообще?

Чемпионов НБА не пустят в Белый дом, Леброн оскорбляет президента. Как это вообще?

Дональд Трамп отменил чемпионское приглашение для баскетболистов «Голден Стэйт». Но им и так не очень-то хотелось.

С чего все началось? С выборов президента США в прошлом ноябре. Кажется, только после объявления результатов американцы поняли, кому доверили страну на четыре года.

«Серьезно, Америка? Буду молиться еще больше». НБА против Трампа

Сильнее всего избрание Трампа логично ударило по НБА – самой темнокожей из всех американских лиг. Исторически сложилось так, что лучше других равноправие ценят баскетболисты. Только НБА зашла в своей политкорректности и толерантности настолько далеко, что в июне комиссар лиги Адам Сильвер лично принял участие в ЛГБТ-параде в Нью-Йорке. Вполне возможно, что это тоже был лишь протест против политики Трампа.

Почему игрокам НБА стало страшно после ухода Обамы

Открыто поддерживавший Хиллари Клинтон на президентских выборах-2016 Леброн Джеймс и его партнеры по «Кливленду» после избрания Трампа не скрывали, что видят во всем этом только один положительный момент. Традиционный прием в Белом доме в честь «Кливленда» еще успевал провести Барак Обама. И уже тогда шутили, что это последний раз, когда в Белый дом приезжают чемпионы НБА.

Теперь шутки закончились.

В сентябре стартовал сезон в главном заокеанском виде спорта – американском футболе. По всей НФЛ идут акции протеста против Трампа. Некоторые футболисты садятся на колено во время исполнения гимна США, какие-то команды вообще игнорируют предматчевую церемонию в полном составе.

А в эти выходные начались предсезонные лагеря в НБА. Не нужно быть гениальным интервьюером, чтобы догадаться спросить у чемпионов из «Голден Стэйт», собираются ли они в Белый дом.

Фото: © Win McNamee / Getty Images / Getty Images News

Стефен Карри уже был на чемпионском приеме два года назад и мог бы ответить, что в Белом доме делать нечего. Но повел себя, как капитан:

«У нас сейчас есть возможность выступить с призывом объединиться и показать, что значит «быть американцем». Наш президент говорил разные вещи – или, наоборот, не говорил, когда стоило сказать. И мы должны показать, что не собираемся это поддерживать. Если мы не пойдем в Белый дом – может быть, это приведет к каким-то изменениям в плане того, к чему в этой стране мы относимся терпимо и что принимаем. Разумеется, мы обсудим это между собой и примем решение – одно на всю команду. Но если вы хотите знать, за что голосую я – я вам скажу».

Главное голосование уже прошло в ноябре 2016 года. После этого уже не важно, за что проголосовали бы игроки «Голден Стэйт».

Говорят, что самый влиятельный человек в мире – это президент США, но это не точно. А вот что точно: кто бы ни был этим человеком, ему никто не говорит «нет». Иначе он уже не самый влиятельный. Трамп решил не дожидаться официального отказа и написал в твиттере: «Посещение Белого дома считается огромной честью для чемпионской команды. Стефен Карри сомневается, поэтому приглашение отозвано!»

Быстрее и жестче всех отреагировал Леброн Джеймс. Вообще-то он проиграл финал-2017 и мог бы сейчас позлорадствовать. Но баскетбол – это братство. И даже те, кто не любит Леброна, должны проникнуться его ответом:

«Ты, [задница], Карри и так уже сказал, что не пойдет! Поэтому и приглашения нет. Посещение Белого дома было огромной честью, пока ты там не появился!»

Важные примечания от автора перевода:

1. Обращенное к Трампу разговорное слово bum можно истолковать по-разному, но самый распространенный перевод – «задница». Более литературный и привычный для русскоязычного обращения вариант – «придурок». Также словарь предлагает слова «зад», «лодырь», «бездельник». Читатели могут вставить любое слово на свое усмотрение, но желательно не вслух.

2. В английском языке нет разницы между «ты» и «вы». Обращение к президенту страны, возможно, стоило бы перевести в уважительной форме, если бы выражение «Вы, задница» не звучало настолько нелепо.

Фото: © Ezra Shaw / Getty Images / Getty Images Sport

В официальном ответе «Голден Стэйт» тоже трудно не увидеть троллинг:

«При том, что мы собирались обсудить потенциальный визит в Белый дом при первой возможности сегодня утром, мы все же принимаем очевидное заявление президента Трампа о том, что нас не приглашают. Мы верим, что нет ничего более американского, чем право наших граждан свободно выражать свое мнение по важным для них вопросам. Мы разочарованы, что во всем этом процессе не получили возможности выразить свою позицию или провести открытый диалог по проблемам нашего сообщества и поднять вопросы, которые мы считаем важными.

Вместо визита в Белый дом мы решили конструктивно провести поездку в столицу страны в феврале и прославлять равноправие, многообразие и вовлеченность – ценности, которые поддерживает наш клуб».

Комиссар НБА Адам Сильвер был против бойкота: «Я был за то, чтобы команда посетила Белый дом. Для игроков это была бы редкая возможность поделиться своими взглядами с президентом напрямую. Я разочарован тем, что этого не случится. Что более важно, я горжусь нашими игроками, которые занимают активную позицию в жизни гражданского общества и высказывают мнение по крайне важным проблемам».

Стоит пояснить, что чемпионы никогда не приезжают в Вашингтон специально ради визита в Белый дом, а совмещают его с гостевым матчем против местной команды. Хочет этого Трамп или нет, но 28 февраля «Уизардз» и «Уорриорз» сыграют в столице США, в 15 минутах ходьбы от резиденции главы государства. Баскетболисты «Голден Стэйт» теоретически могут даже купить билеты и сходить на экскурсию в Белый дом!

Но, видимо, воздержатся. Говорят, вместо этого команда посетит музей Американской истории. В Вашингтоне вообще много мест, где можно «прославить многообразие и равноправие». Например, мемориалы Мартина Лютера Кинга и Авраама Линкольна. Трамп отозвал свое приглашение, но «Уорриорз» уже получили новое от мэра Вашингтона Муриэль Баузер:

«Добро пожаловать в столицу нашей страны!

Мы – Вашингтон, округ Колумбия. Мы горды быть столицей нашей страны. Мы принимаем более 20 миллионов туристов в год. Не важно, зачем вы сюда приехали: работать, играть, воспользоваться 1-й поправкой к Конституции (гарантирующей свободу слова – «Матч ТВ») или проиграть нашим «Уизардз» – мы рады пригласить всех посетить наши музеи, наши памятники, наши рестораны и наши цветущие районы, если гости ведут себя мирно и уважительно. Пока вы, «Уорриорз», будете здесь, мы будем рады найти для вас способы прославить равноправие, многообразие и вовлеченность – то, что мы называем вашингтонскими ценностями. И если кто-то когда-нибудь запретит вам приезжать в Вашингтон, скажите, что мэр Баузер вас пригласила».

Сенатор от штата Пенсильвания Дэйлин Лич по логике должен болеть за «Филадельфию», но здесь он тоже на стороне калифорнийцев: «Я знаю, это не Белый дом, но Стеф Карри и «Уорриорз» – всегда желанные гости в моем сенатском кабинете».

Никогда еще баскетбольный мир не был столь единодушным. Все уже забыли о спорах, кто круче – Коби или Леброн. Легенда «Лейкерс» и просто лучший баскетболист мира прямо сейчас уже не спорят, а соревнуются разве что в остроумии. Леброн вообще призвал не критиковать тех, кто выбрал нынешнего президента:

«Если вы за него проголосовали, ничего страшного. Все делают ошибки. Я вот тоже понимаю, что дал дочке слишком много «Скиттлз». Наверное, не стоило этого делать. Она же теперь не уснет».

А Брайант в своем твите объясняет, почему предвыборный лозунг Трампа уже не станет реальностью: «Президент США, одно только имя которого сеет раздор и злобу, чьи слова порождают разногласия и ненависть, не способен «снова сделать Америку великой».

Всех успокоил центровой «Чикаго» Робин Лопес: «Ничего страшного, «Уорриорз», может быть, через несколько месяцев Дональд Трамп и сам не сможет посещать Белый дом».

Но круче всех выступили в издании The New Yorker: «Трамп пригласил в Белый дом сборную России по баскетболу». Эту шутку не портит даже фотография пятилетней давности.

Фото: Ezra Shaw / Getty Images / Getty Images Sport, Win McNamee / Getty Images / Getty Images News

Больше баскетбола на «Матч ТВ»

Базаревич остается в сборной России. Что дальше?

»В следующий раз я тебе прорежу». Воронцевич рассказывает, что не поделил со Шведом

Мираж на паркете. 10 лет назад сборная России выиграла Евробаскет

Больше новостей спорта – в нашем телеграм-канале.