Эксперт «Матч ТВ» Леонид Вайсфельд объяснил, что игнорирование Александра Овечкина финским комментатором во время матча «Вашингтона» — следствие общей негативной политики финских СМИ по отношению к российскому хоккею.
Как сообщал ранее «Матч ТВ», во время вчерашнего матча «Питтсбург» - «Вашингтон» финский комментатор Теро Кайнулайнен отказался произносить фамилию капитана «столичных» Александра Овечкина. Он полностью игнорировал действия Саши на площадке. Когда же российский форвард забивал голы, финн называл его «седой бородой» или «знакомым мужчиной». О чем потом поспешил похвастаться в Твиттере.
- Тут два варианта. Либо комментатор получил указание своего руководства – не называть фамилию Овечкина, либо он сам такую инициативу проявил, - считает Леонид Вайсфельд. – Если второй вариант, то это не от большого ума. Ведь понятно же, что любому финскому комментатору до Овечкина, как до Луны.
- Но ведь человек работает для огромной аудитории. И он попросту не может знать, как каждый зритель канала относится к Овечкину. Получается какой-то дикий непрофессионализм. Неуважение ни к Овечкину, а к тем, для кого он комментирует матч.
— Финны вообще очень уж ревностно относятся к нам во всем, что касается хоккея. Я в последние годы не раз это замечал. Есть у них там одна скандальная газетенка, которая даже когда в политике все было спокойно, постоянно писала о нас какие-то гадости. Откровенно говоря, меня удивляет такая позиция именно финских СМИ. Почему они так реакционно настроены? Ведь, к примеру, у североамериканцев ничего подобного по отношению к российским игрокам нет. Самый большой негатив всегда идет именно из Финляндии. Причем именно от прессы. Потому что когда финские игроки и тренеры приезжают в Россию работать, это очень надежные и доброжелательные люди. Я много с ними работал, и за все это время ничего плохого в их адрес сказать не могу. А вот у СМИ — совершенно другое отношение к России. Но, повторюсь, если этот комментатор сам проявил такую инициативу — это просто глупость.
— В том-то и дело, что как раз с финнами у нас давние и очень хорошие связи в хоккее. Наши болельщики всегда относились к финским хоккеистам с большим уважением. А кто-то и с любовью.
— Да. Но при этом когда встал вопрос о приостановлении членства России в IIHF, финны выступили зачинщиками этого процесса. Больше всех старались, чтобы лишить сборную России права участвовать в международных турнирах. Мы для них, как красная тряпка для быка. Это Владимир Владимирович Юрзинов их испортил, когда научил в хоккей как следует играть, — смеется Вайсфельд.
— Можно представить, что комментатор «Матч ТВ» вдруг начнет бойкотировать какого-то иностранного игрока? Что вообще может грозить человеку за подобную «инициативу»?
— Тут все на усмотрение руководства. Особенно если эта прямая демонстрация, которую сам телекомментатор не скрывает. За подобные выходки могут замечание сделать, а могут и отстранить от эфира. Но я допускаю, что ему могли дать и негласное указание свыше. Или заранее одобрить игнорирование Овечкина. Вот у нас примерно год назад была рекомендация стараться не использовать англицизмы. Ну, мы их больше и не используем. Говорим «вне игры» вместо «офсайд».
— У вас лично были случаи, когда вы старались не употреблять фамилию игрока по каким-то причинам? Например, ее было трудно произносить на русский лад?
— Нет, тут все наоборот. Если у иностранца фамилия сложная, ее стараешься выучить. Это даже прикольно. Хотя есть и запасной вариант — называть игрока по имени.
Читайте также:
Больше новостей спорта – в нашем телеграм-канале.
