live
22:25 Все на футбол! Афиша [12+]
22:25
Все на футбол! Афиша [12+]
22:55
Футбол. Чемпионат Испании. "Хетафе" - "Алавес". Прямая трансляция
00:55
Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты
01:30
Футбол. Чемпионат Германии. "Хоффенхайм" - "Бавария" [0+]
03:30
Смешанные единоборства. Bellator. Рафаэль Карвальо против Гегарда Мусаси. Анастасия Янькова против Кейт Джексон. Трансляция из Великобритании [16+]
05:00
Профессиональный бокс. Деметриус Андраде против Артура Акавова. Бой за титул чемпиона мира по версии WBO в среднем весе. Прямая трансляция из США
08:30
"Мэнни". Документальный фильм [16+]
10:10
Новости
10:15
Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты
10:40
Биатлон. Кубок мира. Эстафета. Мужчины. Трансляция из Германии [0+]
12:25
Новости
12:30
Бобслей и скелетон. Кубок мира. Бобслей. Женщины. 2-я попытка. Прямая трансляция из Австрии
13:05
Все на футбол! Афиша [12+]
13:30
Профессиональный бокс. Мэнни Пакьяо против Джеффа Хорна. Бой за титул чемпиона WBO в полусреднем весе [16+]
14:35
"Лучшие из лучших". Специальный репортаж [12+]
15:05
Новости
15:10
Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты
16:10
Биатлон. Кубок мира. Эстафета. Женщины. Прямая трансляция из Германии
18:00
Хоккей. Матч звёзд КХЛ - 2019. Мастер-шоу. Трансляция из Казани [0+]
20:25
Футбол. Чемпионат Англии. "Арсенал" - "Челси". Прямая трансляция
22:25
Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты
22:40
Футбол. Чемпионат Испании. "Сельта" - "Валенсия". Прямая трансляция
Футбол

Бывший переводчик «Рубина»: «Приходилось часто вытаскивать легионеров от гаишников»

30 ноября 2018 12:46

Бывший переводчик казанского «Рубина» Артем Журавлев, проработавший в клубе 15 лет, рассказал, с какими проблемами ему приходилось сталкиваться во время работы в клубе.

— Иностранцы очень болезненно относятся к критике. Например, не поняли какую-то установку, на них прикрикнули — они могут долго переживать. У нас в порядке вещей напихать друг другу, а вот франкоговорящие ребята далеки от этого. Для многих это как оскорбление. Мне приходилось много времени тратить, чтобы объяснить, что тебя не оскорбляют, это просто такое проявление эмоций. Просил спокойнее к этому относиться.

— Самые частые проблемы с легионерами вне поля для переводчика?

— Вопросы с гаишниками. Один из недавно ушедших легионеров часто нарушал правила. Как-то он мне позвонил. Говорит, что его остановили, а он даже не понимает за что. Дает трубку, и мне полицейский там целый список нарушений перечислил за раз. Он проехал на красный, его попытались остановить, а он через двойную сплошную от них решил сбежать. Они погнались за ним и зажали прямо у входа на базу.

Я вышел, и уже там лично все разбирались. Пришлось объяснять, что это футболист, на тренировку опаздывал. В итоге выписали штраф за непристегнутый ремень, превышение скорости и отпустили. Вообще часто приходилось вытаскивать игроков от гаишников.

— А не от гаишников?

— В середине нулевых была история. После игры три игрока с какими-то местными ребятами не поделили девушек. До драки не дошло, но потолкались. Наши успели сесть в машину, но местные погнались за ними. На двух машинах убегали, а те на одной их бортовали, по ходу аварию учинили, но добрались до базы. За шлагбаум заехали, а тех не пускают.

В итоге мне звонят. Когда я приехал, местные уже уехали, а те все в машинах сидели. Мы потом в милицию ходили, фоторобот составляли, но тема сама собой как-то замялась.

— Это иностранцы африканского происхождения?

— Не хочу говорить. Думаю, все сами поймут, кто это мог быть.

Источник: БИЗНЕС Online