- Российская сборная продолжает выступление в квалификации чемпионата Европы-2020
- 6 сентября подопечные Станислава Черчесова сыграют с шотландцами на выезде
- Наша сборная в своей группе идет второй с 9 очками, у шотландцев их 6
Играл с золотым поколением Латвии, есть свой микробизнес в Шотландии
Рассказывает Сергей Деругин.
— Вызывался в молодежную сборную Латвии (U-18), в 1994-м играли в отборе против сборных России и Финляндии. Это был август, в России — кризис (В Чечне стали формироваться вооруженные группы, к декабрю начнутся боевые действия на Кавказе. — «Матч ТВ), по политическим мотивам две игры провели в Латвии.
Состав сборной России не запомнил, пробовал потом найти в интернете — не получилось. А за Латвию вместе со мной играли ребята, которые потом выйдут на Евро-2004: Игорь Степанов (который за лондонский «Арсенал» бегал), Марьян Пахарь (выступал за «Саутгемптон»), Имантс Блейделис, Колисниченко, вратарь Колинько.
Потом выступал в первой лиге — за команду «Jurnieks». Вышли в вышку, но пропал спонсор — то ли обанкротился, то ли просто ушел. Плюс врачи настоятельно рекомендовали завязать. Капилляры, сосуды слабые — нагрузку надо давать аккуратно. Сказали: «Удивительно, что ты вообще играешь».
С детства мечтал играть за сборную СССР. Но потом Латвия отделилась, травмы, другая жизнь. А вот в Шотландии мечта сбывается. Перед сегодняшним матчем сборной сыграем с болельщиками Шотландии. Все серьезно: нам настоящую форму сборной России привезли, будет гимн играть, разминка.
В Шотландию решил уехать в 2009-м. Грянул мировой кризис, работы в Латвии не было — полгода искал. А мне нужно было обеспечивать на тот момент двух детей и беременную жену. Сейчас работаю в Tesco на складе — это крупный ритейлер. Плюс есть свой микробизнес. Для этого получил бухгалтерское образование здесь.
Сразу найти работу в Британии приезжим сложно — мало у кого есть английский. Чтобы встать на ноги, нужно минимум полтора-два года. Сразу контракты почти никто не получает. Может, только it-специалисты, инженеры. Остальные первое время ищут любую работу — через знакомых, друзей. Или через различные агентства — самому сложно что-то найти.
Если зарекомендуешь себя, выучишь английский, то могут дать контракт. Он обеспечивает стабильность. Можешь вещи в кредит брать, машину. Рассматривать квартиру. А агентства гарантируют только недельную занятость.
В Британии можно без образования получать среднюю зарплату по местным меркам — 22-25 тысяч фунтов в год (примерно 1,7-2 млн рублей. — «Матч ТВ»). А за счет овертаймов, выходов в выходные (они тут хорошо оплачиваются) — до 45 тысяч (3,6 млн рублей). Мне виза не требовалась — жители Евросоюза могут спокойно приезжать. Так до шумихи с Брекзитом было.
Главное, что сейчас мы не теряемся за рубежом. В Британии большое русскоязычное коммьюнити. Только из Латвии 100 тысяч человек, россиян (по статистике смотрел) в Лондоне — тоже около 100 тысяч. Там, правда, другая история — в основном, дети состоятельных родителей. Но и в Шотландии много наших. Просто зайдите в группы фейсбука* — их полно: «Русскоязычный Эдинбург», «Русскоязычная Шотландия».
Переводчик на футболе, преподаватель в вузе
Рассказывает Владимир Шарапов.
— Работа переводчиком на пресс-конференциях России и Шотландии — это не первый мой опыт. Начал в 2017-м с матча «Селтика» и «Астаны» в Лиге Европы, потом «Зенит» приезжал в Шотландию. Один раз переводил на «Рейнджерс» — «Спартак».
Есть такое агентство — Clark Football Languages, оно обеспечивают перевод на большинстве международных событий. И меня там знают как человека, который может помочь с русскими командами. Мне почти не платят за это, делаю на энтузиазме. Хобби. А зарабатываю тем, что пишу кандидатскую в Университете Глазго, получаю стипендию, преподаю эконометрику.
Мой английский — комбинация факторов. Была возможность еще в школе летом на две-три недели уезжать учить язык за рубеж — Финляндия, Британия. Это дало толчок. А с 2014-го учусь на английском в принципе — сначала в университете Суррея, потом здесь — в Глазго.
Все — бесплатно. Нашел предложения по подаче на стипендию. Это была совсем новая программа, которую создала профессор русского происхождения — Богомольная, она заканчивала Ленинградский университет. Эта программа поддерживает людей с абсолютно разным бэкграундом, чтобы они имели возможность получить техническую базу для кандидатской работы. Есть сайты (Findaphd и Findamasters), где все университеты выкладывают вакантные программы. Сдаешь тесты, вуз помогает тебе с визой, дает стипендию.
Но чаще обучение в магистратуре все же платное — для [студентов из] дальнего зарубежья 15-18 тысяч фунтов в год. Например, школа Adam Smith в нашем университете зарабатывает этим по 30 млн в год. В основном платят Китай и другие азиатские страны.
Более того, у шотландцев и англичан не очень популярно получать образование выше бакалавриата. Рынок труда защищен, даже с образованием иностранец не факт, что устроится. Компания должна стать спонсором, визовым агентом и доказать, что не нашла на твое место местного. Поэтому британцы учатся 4 года и идут на должности, где нет конкуренции. Из-за этого, кстати, в вузах мало местных профессоров. В Университете Глазго их всего два. Остальные — приезжие.
Моя стипендия — 1250 фунтов (чуть больше 100 тысяч рублей). Могу ошибаться, но это сумма считается минимальной зарплатой по стране. Съем квартиры — 500-600 (примерно 45 тысяч) фунтов, 300-400 — на еду (примерно 28 тысяч), остальное — на свое усмотрение.
Главное, что удивило в Шотландии — местный акцент. Его очень сложно понимать. Эндрю Робертсон говорил чисто, наверное, потому что играет в интернациональной команде. Но помню, как я работал на пресс-конференции, где был Ли Гриффитс, игрок «Селтика» и сборной. Так из его ответа на полторы минуты я понял только два слова. Но выкрутился как-то.
Самая крутая встреча в качестве переводчика — со Стивеном Джеррардом на матче «Рейнджерс» — «Спартак». Обаятельнейший мужик. Все на него смотрят с упоением, а он не зазвездился. Спокойно сфотографировался после, улыбался всем, разговаривал, а не убегал сразу после пресс-конференции.
Совет тем, кто тоже хочет рвануть жить в другую страну? Нужно понимать, что ты хочешь, где и какие для этого нужно соблюдать критерии. Проще всего — поехать куда-то учиться.
Работал судьей и тренером на Украине, теперь плотник в Шотландии
Рассказывает Владимир Озимко.
— За месяц до свадьбы разругался с родителями невесты (там моя вина была), они и не дали согласие. Решил, на год уеду куда-нибудь, а потом вернусь. Но она нашла другого, так и разошлись. В итоге в Шотландию нелегально поехал — под другим паспортом. Тогда это проще было (в 2004-м году). На работе требовали принести хоть что-то с фотографией.
В Украине футболом зарабатывал — тренировал детей в городе Калуш. Работал судьей по любителям, судил высшую лигу у женщин. В Шотландии устроился строителем. Первое время приходилось часто менять документы. Сколько? Больше 5 паспортов точно было, помогали люди.
Спустя три года после жизни в Шотландии думал вернуться домой. Были перспективы в судействе — еще перед отъездом попал в список арбитров для второй лиги. Но судейством на Украине стал руководить Коллина, и он как-то сказал, что судьи старше 25 лет — бесперспективные. Выше первой лиге не подняться было. Вот и отпал этот вариант.
В 2015-м встретил будущую жену — она словачка. 4 года вместе, у нее два ребенка от первого брака, а потом появилась общая дочь. Стал членом семьи Евросоюза, подал документы на жительство в Шотландии. Они не хотели его предоставлять из-за того, что я нарушал их законы — жил нелегально.
Боролся, ругался с ними, привлекал знакомых. Министр транспорта Шотландии написал ходатайство на меня, мол, почему задерживают документы. Они же понимали, что я не был опасной личностью. Плюс на общественных началах работал тренером в футбольных школах — тут на любительском уровне не платят. Работаешь за фан. Это помогло для характеристики.
Кстати, как-то на благотворительном вечере пересекся с премьер-министром Шотландии (Никола Фергюсон Стерджен. Она есть на фото в конце статьи. — «Матч ТВ»). Разговорились про мигрантов. Пытался ей доказать, что если их обложить налогами, то они — не зло. Платят 2000 фунтов в год (примерно 160 тысяч рублей) — пусть остаются и приносят пользу, нет — вот тогда высылайте. А зачем человека отправлять, если он действительно помогает обществу? Сам я на тот момент был нелегалом (она не знала, конечно). Она покивала, мол, да-да, но есть законодательство и так далее.
Условия у детей в академиях тут шикарные, но желания пробиться мало. Помню, когда тренировал в Украине в ДЮСШ, директор принес мне два мяча. И говорит: «Один спрячь, а вторым тренируй. Когда порвется, будет замена». Удивился сильно. Но в итоге через несостоявшегося тестя (он тогда судей работал — Михаил Овчар, ассистент ФИФА) и федерацию достал 17 мячей. Когда ребятам принес, у них глаза горели.
А здесь дети могут выбирать, на каком покрытии им заниматься завтра — на искусственном или настоящем. Или придет мальчик и скажет: «У меня сегодня 6 уроков было. Я уставший». Голода у них нет. Бывает, вижу способного парня, но он не старается на тренировках. Пробую его мотивировать: «Это шанс для тебя, старайся. Неужели не хочешь быть футболистом?». А он: «Ну, не получится, и пусть, пойду работать к папе в компанию».
Есть шотландская лицензия тренера для работы с детьми от 13 до 18 лет, но сейчас тренерство прекратил — надо обеспечивать семью. Работаю плотником — зарплата от 100 фунтов (примерно 8 тысяч рублей) в день и выше. Снимаю двухкомнатную квартиру за 550 фунтов (45 тысяч рублей) в месяц. Есть машина, в Глазго плотник спокойно может заработать на БМВ.
Фанатизм в плане футбола в Шотландии дикий. Накал такой, что в день игры даже братья друг к другу в гости могут не прийти, если болеют за разные команды. Мужья с женами не разговаривают. Кстати, здесь очень много женщин интересуется футболом. На матчах их процентов 30. Причем знают, кто в каком составе, кто и когда брал «Золотую бутсу» и прочие детали.
Как отношусь к конфликту между Россией и Украиной? Когда все началось, сразу сказал знакомым русским: «Если начнем обговаривать политику, вообще общаться не будем. Лучше этой темы не касаться. Ни я, ни вы до конца не знаем, что там происходит».
Но, конечно, это плохо для всех. Два-три поколения должно пройти после того, как это все, дай бог, закончится, чтобы раны начали заживать. А пока люди погибают, это будет касаться все большего числа семей и поколений.
Смотрите матч Шотландия — Россия сегодня на канале «МАТЧ ПРЕМЬЕР», сайтах matchtv.ru и sportbox.ru, а также в приложении «Матч! Клуб», начиная с 21:35 (мск).
Чемпионат Европы 2020. Отборочный турнир. Шотландия — Россия
Читайте также:
- Главная опасность для сборной России — тренер шотландцев. Ему доверял Моуринью, и он созрел для больших побед
- «Три моих любимых английских слова? Их нельзя произносить». 12 вопросов Черчесову и Дзюбе перед матчем с Шотландией
- Экзамен для Черчесова, дуэт Роналду и Феликса, голландско-немецкая классика. 10 самых интригующих матчей сборных
* Соцсеть, признанная в России экстремистской
Больше новостей спорта – в нашем телеграм-канале.
