- 11 марта были представлены комментаторы русской версии симулятора FIFA Online 4
- Ими стали комментатор «Матч ТВ» Дмитрий Шнякин и известный спортивный журналист Василий Уткин
- 6 апреля стартует закрытое бета-тестирование версии FO4 для СНГ
— Как и многие, в детстве болел фифаманией. После Dendi и SEGA футбольные симуляторы на Play Station и ПК выглядели другой вселенной. Это затягивало. В том числе и в компьютерные клубы, которые были дико популярны в начале нулевых среди школьников и студентов. Помню, вот так пропал в одном клубе. Не имел привычки прогуливать школу или тренировки по дзюдо, но так соблазняло наиграться до красных глаз… В общем, взял после школы баул с кимоно и якобы поехал на другой конец Москвы. Но вместо тренировки двинул в клуб. Там в основном рубились в Counter-Strike, а я — белой вороной: в жестком приоритете была FIFA. Не с кем было порубиться один на один, так что не придумал ничего лучше, кроме как создать весь основной состав «Спартака» за 2001-й! С именами, лицами, скиллами, формой. И потом этим составом вынес Лигу чемпионов. Так и рубился подряд часов шесть до позднего вечера, когда вернулся домой «с тренировки». Но вот проблема: киномо-то нетронутое, а я его обычно на батарее сушил. Пришлось тайком — пока отец не заметил — намочить его в ванной. Якобы потное. Идеальный план восьмиклассника выгорел! Недавно рассказал об этом папе. Поржали.
— А как сейчас обстоят дела с видеоиграми?
— Сейчас все скромнее и реже: работа, семья, заботы, занудство. Но недавно начали с друзьями бороться со взрослостью — придумали традицию. Раз в неделю по субботам ночью стараемся собираться у друга с просторной квартирой, проектором и Play Station. И начинается война! Делимся на несколько команд по два человека, играем на отжимания, желания, еще что-нибудь. Нерафинированное удовольствие: рубишься живьем, видишь партнера и соперников, орешь, споришь, смеешься, обсуждаешь комментаторов и, конечно, комментируешь сам.
В последнее время как раз прошу делать Черданцева и Генича погромче. Да, представьте себе: Черданцева — и погромче! Но чего не сделаешь ради искусства. Слушаю парней, что-то для себя подмечаю, запоминаю какие-то оригинальные фразы, чтоб не повторять их в своей озвучке.
— Говорите, что примерялись и прислушивались к работе коллег. А как вообще происходит процесс озвучания?
— Алгоритм следующий: я прихожу в студию звукозаписи, передо мной экран, а на нем описание игровой ситуации, контекста матча или эпизода, а также примерный текст, который надо озвучить. Но этот шаблонный текст мы с Василием Уткиным почти не используем, только опираемся на него. А в остальном — импровизация и фантазия! Ты не наблюдаешь никакого видео, не можешь оценить эпизод — только симулируешь его у себя в голове и озвучиваешь мысли. Комментируешь то, что смоделировал сам. Да и комментарием в чистом виде это не назовешь — больше похоже на работу актера по озвучанию фильмов. Но если у этих ребят актерская игра и готовый текст, то тебе надо и в роль вжиться, и воображалку включать. Поверьте, чайничек быстро от такого закипает.
— Обговаривали это с коллегой?
— С Васей почти не пересекаемся. Только когда у нас идет пересменка — тогда и можем вкратце пообсуждать ходы, диалоги. Но мне гораздо проще, чем ему. Он выступает как забойщик, а я в роли второго комментатора продолжаю и заканчиваю диалог. Это либо дополнение к его реплике, либо спор с ним, либо добивка его шутки, образа, мысли.
Иногда я выступаю в роли, так сказать, эксперта, который чуть расширяет тему тактики, исполнения, правил и так далее. Допустим, Вася произносит что-то вроде «Ого! Защитник «Валенсии» совершает фол последней надежды в своей штрафной. Пенальти — но почему летучей мыши не подрезали крылья? Только желтая». Ну и я объясняю что-то вроде «правило тройного наказания давно отменено: здесь было лишение явной возможности забить, но с шансом сыграть в мяч, поэтому точка и предупреждение». Как пример.
Мы договорились с ребятами из студии, чтобы у нас Васей было больше заочных споров, несогласия, подколов. Да, забавно, что по факту Уткин никак поспорить не мог, ведь это я реагировал на его фразы. Хоть тут был шанс выиграть у Васи какие-то дискуссии. Но это стало определенной фишкой. Должно зайти.
Иногда бывало, что я звонил ему и уточнял, что конкретно он имел в виду, чтобы адекватно отреагировать на это в озвучке.
— Расскажите пример…
— Была ситуация, когда нужно было описывать красивые голы, забитые звездными игроками. Был гол Обамеянга — и Вася спел песенку на мотив популярного трека: «Оооо-ба-ме-янг! Оооо-ба-ме-янг!» Звоню ему: «Вась, это фанаты «Арсенала» придумали? Или ты? Мне как песенку добивать?» Оказалось, что, как и в 98% случаев, он импровизировал. Ну, и я со спокойной душой допридумывал песенную кричалку.
Был случай, когда Вася очень сочно шутил — и я тупо заржал в голос на озвучке. Мы подумали с парнями: ну, а чего выдумывать, давай оставим эту естественную реакцию. Так вот и остался смех. Или пара примеров. Он сравнивает Мбаппе и «ПСЖ» с черепашками-ниндзя, а я добавляю что-то вроде: «Стоп, то есть тренер у них — крыса?!» Вася говорит, что сам был плохим вратарем, а я задаюсь вопросом, какая бы у Уткина была трансферная цена, ведь это сразу два кипера. Ну, или в добивку к реплике Васи про форварда Марко Ута замечаю, что если бы тот играл в паре с Мойзе Кином, была бы связка «Ут-Кин». Рассказы про плохое поле, погоду, про фанатов-мужей, которые могут запалиться, если камера выхватит их невовремя и не с супругой. Ой, там сотни приколов.
Как правильно замечает коллега, это еще и актерская игра. В прямом смысле комментаторской работой это не назовешь, потому что комментарий матча вживую — это что-то цельное: у тебя есть мнение об игре, ты наблюдаешь картинку… А здесь конкретная ситуация, и ты, как актер, работаешь в ее рамках. Работаешь соображалкой и связками. Кстати, более ста часов озвучки — это каждые будни по три часа работы. Считай, по дополнительному матчу комментировали ежедневно.
— То есть нам нужно готовиться: приколов и шуток будет достаточно?
— Думаю, да. Потому что нам дали очень много свободы, за что большое спасибо создателям игры. Очень круто, что нам позволили самим выбирать стилистику, лексику. Мы решили использовать молодежные слова и выражения. Особенно это контрастно и круто смотрится на примере Васи, поскольку он легендарный комментатор сразу для нескольких поколений. Нам разрешили пользоваться широким диапазоном тем: устраивали связи, брали образы и примеры из поп-культуры, кинематографа, социалки, политики, истории. Черпали откуда угодно.
— Есть данные, сколько фамилий футболистов вам пришлось озвучить? Сотни, тысячи?
— Дело даже не в фамилиях, а в ситуациях. Фамилии на самом деле — ерунда. Например, блок из трех или четырех сотен фамилий игроков с контекстом. Допустим, нам дано: игрок делает рывок и забивает гол. Или забивает и делает это очень красиво. Но это действие может выглядеть на экране как угодно: с финтом или без, с обводящим ударом или на силу и т. д. И вот придумывай что-то общее, без конкретики. Поэтому Вася, например, распевает: «Лоренцоооо Инсиииииньеееее!» А я добавляю что-то типа: «Новый кумир Неаполя! Сделал тату с Марадоной — и обязал себя забивать красиво». Или Уткин кричит: «Жирууууу! Вот от кого мы не ожидали красивого гола». А я спорю: «В смысле не ожидали?! Это же обладатель премии Пушкаша за 2017-й!» Как-то так. Мы же не знаем, как в итоге это склеится с картинкой.
По количеству фамилий не скажу, но объемы в целом велики. На двоих более 40 000 разных реплик. Но у Васи их больше.
— До приглашения вы думали над тем, чтобы поработать над комментаторской озвучкой симулятора?
— Как таковой мечты стать непосредственно голосом в FIFA не было. Я просто всегда старался работать по максимуму, готовился к реальным репортажам, собирал информацию, чтобы зрителю было интересно. Вырабатывал и вырабатываю стиль. Ошибаюсь и исправляюсь. То, что кому-то это понравилось и меня позвали, безусловно, приятно. Но да, бывало, когда играл в FIFA, думал: «А как бы я озвучил этот момент?»
— В целом довольны?
— Конечно, это же творчество. Многогранное. У нас с Васей были и стихи, и песни, и шутки, и споры. Рассказывали о фактах из карьеры игроков, об их стиле. Юмора хватает, но серьезных вещей больше.
Частенько, когда стартует какой-то большой матч, в FIFA идет превью, в котором рассказывается какая-нибудь история, связанная с данным противостоянием. Нами было записано около трех сотен различных превью. «Арсенал» — «Тоттенхэм», «Бавария» — «Реал», «Бока Хуниорс» — «Ривер Плейт», «Барса» — «Реал» и так далее. В основном дерби. На начальном этапе я попросил дать мне на дом список из планируемых превью, убил уйму времени, копался в истории футбола, чтобы найти интересные факты противостояния. И знаете, много нового для себя прочел и узнал.
— Расскажите что-нибудь из любимого.
— В 1970-х во время рурского дерби «Шальке» — «Боруссия» на стадионе собралось вдвое больше зрителей, чем вмещала арена. В итоге болельщики стояли чуть ли не у самой бровки. В какой-то момент «Шальке» забил гол, и фанаты побежали к футболистам. Полицейские выпустили собак, чтобы остановить этот хаос, но те покусали и болельщиков, и футболистов. И покусали так, что пяти-семи игрокам пришлось в перерыве зашивать глубокие раны, вкалывать антибиотики. Один игрок рассказывал, что весь второй тайм он отбегал в окровавленных шортах.
И вот эту историю мне надо было в три-четыре строчки уложить, чтобы в качестве превью представить.
— Не самая простая задача…
— Или, допустим, я совершенно неожиданно для себя открыл эпизод из матча Лиги чемпионов «Бавария» — «Реал» в 1986 году. Когда Хуанито наступил Лотару Маттеусу шипами на ребра, а потом на лицо. Позже этого игрока «Реала» УЕФА дисквалифицировала на четыре года.
И вот таких историй прописывал по пять-шесть на каждый матч. И вдруг понял, что подготовка к озвучке FIFA позволять быть более осведомленным, делает меня лучше как комментатора. Узнаю полезные факты, которые могу использовать, нахожу какие-то интересные обороты. Работа по-настоящему классная, хоть и жутко утомительная.
— А было ли волнение в первый день озвучания?
— Когда берешься за новое дело, адреналинчик приливает. Из-за этого поначалу были приятное волнение и слишком энергичный тембр. Понятно, что мне нужно было отталкиваться от ритма и звучания коллеги, но где-то получалось громковато. Звукорежиссерам пришлось попотеть. Но когда спецы наложили первые варианты озвучки на картинку, они остались довольны результатом. Сказали, что в этом есть некая фишка: умудренный опытом Вася говорит поспокойнее, а, мол, я, парень помоложе, реагирую агрессивнее. Потом, к третьему месяцу озвучки, я сам начал работать размереннее. Все-таки силы небесконечны. Но уверен: все эти усилия были не напрасны.
Читайте также:
- Contra, FIFA, Red Alert 2 и «Русалочка». Во что играет редакция сайта «Матч ТВ»
- 400 тысяч долларов и вечная слава. Российские команды зажгли на чемпионате мира по CS: GO
- Капризов, Романов и другие новички видеоигры NHL 21. Большинство из них до сих пор без аватарок
* Соцсеть, признанная в России экстремистской
Больше новостей спорта – в нашем телеграм-канале.
