«У Коллера были бутсы 52-го размера, он с трудом вмещался в «Ниву». Переводчик «Крыльев» рассказал о чешском легионере и «отбитом» Бранко
Переводчик «Крыльев Советов» Алексей Везеров рассказал запоминающиеся истории о легионерах самарского клуба.
— Ян Коллер был очень умным игроком, поэтому часто оказывался именно в том месте, куда прилетит мяч, хорошо это рассчитывал. Помню, он бежит к воротам, а на него летит игрок противоположной команды. И тут они сталкиваются. Ян продолжает движение, а соперник перелетает за заборчик где-то за воротами и падает за ограждение. Коллер же тем временем устремляется к мячу. Удивительно, но в жизни он был очень мягким человеком для таких габаритов и роста. Ни с кем не ругался, никому не грубил, хотя как обладатель огромных размеров мог бы физически напомнить некоторым их место — и на поле, и вне его. Но Ян никогда этого не делал.
— При мне его просто Яном называли. А Коллер по-немецки — это каток, который закатывает асфальт. И он действительно — каток. Столкнуться на поле с ним, думаю, было бы очень неприятно. Бутсы Коллера 52 размера сейчас стоят в музее «Крыльев Советов». Неимоверные. Он их где-то специально заказывал, делали ему индивидуальный пошив.
— В начале 2000-х особого выбора машин не было, и клуб закупил несколько «Нив». Но долго на «Ниве» Коллер проездить не смог, тяжело в нее вмещался физически. Потом, кажется, стал брать машину в прокат, — рассказал переводчик.
Также Везеров вспомнил о камерунце Серже Бранко, которого в интервью Youtube-каналу «Крыльев» назвал отбитым.
— Все знают, что он на машинах прыгал, дрался с охранниками из-за того, что ему не открыли вовремя шлагбаум, на мяч садился, по штанге начинал долбить бутсами во время матча, тренера начинал оскорблять, если какие-то замечания ему не нравились… Я, правда, при переводе сильно сглаживал выражения. Один раз он опоздал на установку перед игрой, и Гаджи Гаджиев его решил не ставить в стартовый состав. Бранко разозлился и пытался ногой в раздевалке ударить Гаджиева. Но тут подвернулся мой сын — и он попал по нему.
— Словом, со стороны Бранко порой были совершенно необъяснимые поступки. Должна же быть хоть какая-то субординация! Но он начинал пинать все в раздевалке, если чем-то был недоволен. Несдержанный человек, и от этого страдала команда. Его часто удаляли, а команде приходилось в очень тяжелых матчах оставаться вдесятером.
— Он к нам как-то приехал, разговаривал с руководством, а я переводил. Он потренировался немного, а затем выразил такую мысль: «Вы мне обещали дать хорошую команду, и где она? С кем же я буду играть?» Я это так и перевел.Через какое-то время ребята об этом откуда-то узнали и давай ему высказывать. А Бранко и говорит: «Вы мне вообще никто, я только с руководством буду общаться, да и вообще я такого не говорил, это он [переводчик] придумал.После этого если такие высказывания кто-то себе позволяет и просит меня перевести, я обычно говорю: «Напишите на бумаге или присылайте по почте, тогда я и переведу», — вспомнил Везеров.
Бранко провел за самарский клуб 38 матчей в 2006–2007 годах и запомнился тем, что сел на мяч во время игры с ЦСКА.
Коллер в составе «Крыльев» провел 46 матчей в 2008–2009 годах и отличился 16 забитыми мячами.
Полную версию интервью с Везеровым читайте в материале «Матч ТВ».
Источник: Матч ТВ
