Бывшего министра иностранных дел Италии обвиняют в расизме. Все дело в дисквалификации китайского пловца

Бывшего министра иностранных дел Италии обвиняют в расизме. Все дело в дисквалификации китайского пловца
Франко Фраттини / Фото: © ISM Agency / Contributor / Getty Images Sport / Gettyimages.ru
Случай действительно беспрецедентный.
  • 28 февраля 2020 года Международный спортивный суд (CAS) признал трехкратного олимпийского чемпиона по плаванию Сунь Яна виновным в нарушении антидопинговых правил.
  • Так как это уже второе нарушение в карьере китайца, то его дисквалифицировали на восемь лет.
  • Сунь Ян опротестовал решение CAS в Высшем федеральном суде Швейцарии, который до этого ни разу не занимал сторону спортсменов в подобных вопросах.
  • Однако во второй половине для 23 декабря по североамериканскому времени (уже ночью по Москве) на сайте WADA появилось заявление по поводу того, что дисквалификация китайца отменена и дело должно быть пересмотрено.

Прежде всего нужно заметить, что речь идет о беспрецедентном случае, масштаб которого еще больше увеличивается исходя из скандальности того, что произошло с Сунь Яном. Вкратце в ночь с 4 на 5 сентября 2018 года к нему пришли инспекторы допинг-контроля, в чьих документах спортсмен усомнился, а его охранник в результате разбил пробирку с образцом крови (ее у Суня уже забрали). Разбил — потому что боялся, что это какие-то мошенники и образец биоматериала попадет не в те руки. Изначально китайца оправдали на слушаниях в Международной федерации плавания (FINA), но WADA это решение не устроило, и оно обратилось в CAS с апелляцией.

Слушания в CAS прошли 15 ноября 2019-го и заняли десять часов. Сами слушания уже были очень интересны, так как проходили в публичном формате и транслировались в интернете, посмотреть мог любой желающий. И, скажу честно, больше это напоминало какой-то театр абсурда.

Возьмем тех же переводчиков китайского языка. Перевод был настолько плох, что, по признанию Ричарда Янга, адвоката WADA, «вы не могли бы точно сказать, был ли Сунь уклончив или не понимал вопросы». Представьте себе, да. Дело трехкратного олимпийского чемпиона, которому светит до восьми лет, транслируется на весь мир, порядка ста человек наблюдают на ним вживую, а переводчиков нормальных нет.

В общем, закончилось все перфомансом Суня, который всплеснул руками и попросил китайского зрителя (кажется, журналиста) нормально перевести свои финальные слова судьям. Председатель суда Франко Фраттини, бывший министр иностранных дел Италии, отреагировал очень бурно, да и вообще по ходу слушаний он несколько раз прерывал сторону спортсмена и явно был недоволен поведением Суня.

Сунь Ян / Фото: © Liu Qu / Xinhua / Global Look Press

Решение, как уже написано выше, опубликовали 28 февраля, это была бомба — восемь лет, конец карьеры. Сторона спортсмена сразу заявила, что будет подавать апелляцию в Высший федеральный суд Швейцарии. Все хмыкнули, так как эта инстанция еще никогда не отменяла решения CAS, потому что рассматривает только процессуальные нарушения в ходе дела, а их у CAS обычно и не бывает. Ну, хочет богатый Сунь потратить еще деньги на апелляцию — пусть тратит. Однако у конкретно данной апелляции было здравое зерно. По результатам анализа текста решения CAS и записи самих слушаний стало очевидно, что время, которое давалось на показания свидетелям сторон, было неравномерным: свидетели WADA имели больше возможности для подробных показаний по сравнению со свидетелями со стороны спортсмена. Ошибки перевода и полная пассивность судей в вопросе их исправления или какого-то решения данной проблемы были заметны настолько явно, что даже не требовали какого-то комментария. Ну, а завершающим элементом явилось то, что никто из инспекторов допинг-контроля, проверявших Суня в ту ночь, не был подвергнут перекрестному допросу — их показания оказались лишь письменными.

Пока все это потихоньку развивалось, Сунь «залетел» еще раз, умудрившись оказаться в списках членов олимпийской команды КНР, вызванных на сборы в апреле–мае, уже будучи дисквалифицированным. Крик поднял сайт Swimming World, в распоряжении редакции которого оказались официальные документы (уведомление № 49), подтверждающие вызов. Редакция моментально наябедничала в WADA, те что-то сделали, и — хоп — китайцы аннулировали приглашение для Суня.

Франко Фраттини / Фото: © РИА Новости / Максим Блинов

Апелляция в Высший суд тем временем шла своим чередом, и адвокаты спортсмена указали на личность председателя панели арбитров CAS, отправившей Суня в дисквалификацию. Они собрали публичные антикитайские высказывания Франко Фраттини, твиты, где он возмущался жестоким обращением с животными в КНР и использовал минимум один раз явное оскорбление в адрес китайцев как нации. Этого всего оказалось достаточно, чтобы убедить Высший федеральный суд в том, что Фраттини был пристрастен на слушаниях, так как Сунь — китаец. Поскольку беспристрастность CAS должна быть абсолютной, то поведение итальянца заставляет сомневаться, что эта гарантия беспристрастности была соблюдена.

WADA пока что даже не получило полный текст решения и ограничилось коротким пресс-релизом, где из содержательных заявлений можно лишь отметить что:

«WADA предпримет шаги, чтобы повторно убедительно представить свою позицию по делу, когда оно вернется на рассмотрение CAS под руководством другого Председателя».

Тут надо сказать, что первое рассмотрение дела Сунь Яня в CAS стоило WADA «более 600 000 долларов», если верить их собственному годовому отчету за 2019 год. Повторное рассмотрение способно довести суммарные затраты агентства на попытки дисквалифицировать китайского пловца до миллиона.

Без сомнений, решение Высшего федерального суда в отношении поведения и высказываний Фраттини может поставить точку в любой карьере этого человека, как политической, так и судебной. Быть обвиненным в расизме в 2021 году — хуже не придумаешь.

Сунь Ян / Фото: © Li Gang / Global Look Press

Вот, собственно, и все. Решение отменено, Сунь может выступать, а CAS должен повторно рассмотреть его дело, и вовсе не факт, что успеет это сделать до Олимпиады в Токио.

Читайте также: