Российский миллиардер и владелец «Бруклин Нетс» показывает свой дом и рассказывает американцам, каково это — быть олигархом.
The Late Show with Stephen Colbert – американское комедийное телешоу, в котором ведущий сидит за столом на фоне красивой картинки, много шутит и интервьюирует звездных гостей. Это все нам очень знакомо, но в США появилось раньше, чем в России. Иван Ургант выяснил, что американцы украли российскую идею и отправили ее в прошлое с помощью спецсредств ЦРУ.
Шоумен Стивен Кольбер снял целую серию программ, связанных с Россией. Показал американцам белые ночи в Санкт-Петербурге, нашел среди прохожих русских хакеров, сделавших Трампа президентом США, и побывал в гостях у Ивана Урганта. А героем еще одного выпуска The Late Show стал Михаил Прохоров – первый владелец клуба НБА не из Северной Америки. Этого эфира ждал даже Тимофей Мозгов, который со следующего сезона будет играть в «Бруклине».
12-минутный ролик вместил в себя много шуток (правда, в основном не от Прохорова, а над Прохоровым), экскурсию по дому бизнесмена и выезд на «секретную тренировочную базу», где владелец «Бруклина» занимается тибетским боевым искусством – тескао.
Далеко не все шутки из этого шоу можно безопасно перевести на русский. Но даже когда Кольбер напомнил Прохорову об истории с 20 девушками в Куршевеле, его жизни ничто не угрожало. А стартовый монолог Стивен произносил уже в Америке и там был еще смелее:
«Одна из причин, почему я поехал в Россию – у них сильный лидер. А у нас – человек, которому хочет казаться сильным. В России уже доказано: лучший способ жить под руководством сильного лидера – это быть олигархом. Что в переводе с русского означает «богатый парень, и не спрашивайте, откуда у него деньги». Наши страны сильно отличаются. В России политическая система контролируется представителями бизнес-элиты, которые покупают влияние и тянут правительство за веревочки. А в Америке мы говорим по-английски.
Я надеялся встретиться с одним из олигархов. И при этом не умереть.
Мы нашли идеальную кандидатуру – Михаил Прохоров. У него есть девять миллиардов долларов, свой самолет и яхта настолько большая, что у нее есть собственная яхта. Ему нравятся диско-вечеринки на Ибице, горные лыжи и видеоролики, где он выполняет трюки на водном скутере. Он дружит с Владимиром Путиным и рэпером Jay-Z, его рост 206 см и он владеет «Бруклин Нетс» – худшей баскетбольной командой в мире.
По какой-то причине этот олигарх пригласил меня в свой подмосковный дом. И я по какой-то причине согласился».
– Можно называть вас Стив? – сразу спросил Прохоров.
– Да.
– Если бы вы сказали «нет», вас никогда не выпустили бы из страны.
– Это смешно. Ладно, расскажите, как быть олигархом. В этом слове ведь нет ничего негативного для вас?
– Это плохое слово.
– Вас оскорбляет, когда я его использую, или все нормально?
– Нормально.
– То есть все пальцы моих ног останутся при мне? Это шутка, но серьезно, есть ли шанс, что я останусь без пальца?
– Не знаю, посмотрим.
– Отлично. И снова – отличная шутка. Это ведь была шутка, да?
– В России никогда нельзя знать наверняка.
– В чем ваша странность? Что заставляет людей говорить про вас: «А, ну это нормально, он же миллиардер». Вы отращиваете длинные ногти? Вы храните свои физиологические жидкости в банках?
– Нет.
– У вас нет экзотического животного?
– Я пересматриваю «Хорошую жену» (сериал, который выходит на CBS – одном канале с The Late Show – «Матч ТВ»), вот, пожалуй, и все.
– А какую вещь приятнее всего иметь, когда ты сверхбогат? У вас есть яхта?
– Один совет, Стив. Не привязывайтесь к вещам, будьте свободным.
– Хорошо. Но ведь яхта у вас есть?
– Да, есть. Но я понятия не имею, где она.
– Вот поэтому нам, олигархам, нельзя иметь хорошие вещи. А спортивная команда у вас есть?
– Только «Бруклин Нетс».
– Точнее, «Бруклин Ньетс».
Так Кольбер спародировал русское слово «нет». Прохорову шутка не особо понравилась, но после долгих уговоров он все-таки отбил пять Стивену.
https://twitter.com/colbertlateshow/status/887883915129638914– Хорошо.
– И вы не женаты. Как приятный, успешный, красивый парень вроде вас оказался без жены? Вокруг должно быть полно девушек, которые были бы рады выйти замуж за олигарха.
– Это правда.
– Вы просто не нашли ту самую девушку? И 19 ее подруг?
– Думаю, это непросто.
– А существуют леди-гархи?
– Ни разу не встречал.
– Пробовали Tinder? (мобильное приложение для знакомств. – «Матч ТВ»)
– Еще нет.
– Давайте, я заведу вам профиль. Расскажите, что вы ищете в женщине? Что для вас важно?
– Любовь. Все, что вам нужно – это любовь, Стив!
– Я знаю. И 9 миллиардов долларов. Вас нужно описать одной строкой. Напишу так: «Я сделал состояние на полезных ископаемых, но не нашел свою жемчужину». От этого все растают. Так, теперь хобби. Напишу «смотреть ужасный-ужасный баскетбол, быть олигархом». Мы точно найдем вам ту самую девушку. Михаил, если это возможно, я бы хотел осмотреть ваш дом.
– Конечно, с удовольствием. Здесь нет секретных комнат.
– Странно, ведь я об этом вас не спрашивал!
Секретная комната с потайной дверью, естественно, нашлась. В ней хранятся японские боевые звездочки (Прохоров поправляет: «Олигархические боевые звездочки!») и автомат Калашникова.
Кольбер: «Это же мечта любого восьмиклассника. Каждый из нас, когда был подростком, думал: «Когда я вырасту, у меня в доме будет потайная комната за стеной с японскими боевыми звездочками и АК-47, а еще у меня будут свой самолет и яхта, которой я даже не пользуюсь. Это и есть ваша жизнь! А можно я сфотографируюсь с «Калашниковым» и с русским олигархом? А то если когда-нибудь предстану перед Гаагским трибуналом, надо будет выглядеть красиво».
https://twitter.com/colbertlateshow/status/887884403468148736Потом Прохоров пригласил ведущего к себе на кухню и показал «закуску олигарха». Гость снова явил быструю реакцию: «Докторская колбаса? Вы уверены, что вы не восьмилетний мальчик?»
Из России домой Кольбер привез шапочку для русской бани. А еще примерил тренировочный костюм «Бруклина» в комплекте с инкрустированными бриллиантами темными очками. Его можно было спутать с человеком совсем другой профессии, если бы он и Прохоров не сидели в элитном «майбахе» по пути в какую-то закрытую спортивную школу, построенную на деньги бизнесмена.
– Во сколько ваша мама заедет за вами? – спросил Стивен, стоя в странном спортзале, который больше похож на детскую книжку-раскраску.
– Чтобы быть олигархом, нужно уметь держать равновесие. А для настоящего олигархического равновесия вам нужны мячи (у этого слова в английском есть и другой перевод. – «Матч ТВ»).
– Да, они у меня есть, мой друг. А почему пол неровный?
– Вы же теперь олигарх! Так что вам кофмортно в любой ситуации.
Оказалось, загадочные упражнения, которые Прохоров пару лет назад показывал баскетболистам «Нетс», – тоже из тибетского искусства тескао.
Никакое словесное описание не заменит просмотра самого сюжета из The Late Show. Это просто надо увидеть. Самое интересное происходит в конце, когда владелец «Бруклина» приглашает Кольбера в подвал со словами: «Вы же олигарх, вы ничего не боитесь!». Внизу оказалась не пыточная камера, но экзотического оружия там все равно хватало. Прохоров научил гостя швырять смертоносные звездочки («Когда бросаешь, нужно целиться в шею») и боевые топоры. С которыми у Стивена все получилось особенно хорошо.
Смотреть на YouTube– И как часто вы этим занимаетесь?
– Каждый день!
– Так вот в чем ваша миллиардерская фишка! У вас есть клуб, раскрашенный в цвета детской книжки, и в нем есть подземелье, в котором вы бросаете топоры в стену! Вы настоящий олигарх, клянусь богом!
– Вы уверены?
– Абсолютно! Я тоже так хочу!
– Тогда вы на борту.
– Спасибо. Я хочу колбасы.
Фото: twitter.com/colbertlateshow
* Соцсеть, признанная в России экстремистской
Больше новостей спорта – в нашем телеграм-канале.
